WEBVTT 00:00:08.969 --> 00:00:10.979 [Boyd] Anteriormente en Desde... 00:00:11.160 --> 00:00:12.354 [Sara] Escucho sus voces. 00:00:12.379 --> 00:00:14.625 Dijeron que era el ¡Única manera de volver a casa! 00:00:14.650 --> 00:00:16.535 Sara, sólo dime qué hiciste. 00:00:16.560 --> 00:00:18.625 [Sara] Dejé la puerta abierta. 00:00:18.650 --> 00:00:20.060 [sollozando] 00:00:23.410 --> 00:00:24.550 [jadeos] 00:00:24.750 --> 00:00:26.895 [Tabitha] Vi algo eso no estaba allí. 00:00:26.920 --> 00:00:29.555 - ¿Qué? - vi dos niños 00:00:29.580 --> 00:00:32.240 parado en medio de el camino, mirándome. 00:00:33.420 --> 00:00:34.645 [hombre en la radio] ¿Es este Jim? 00:00:34.670 --> 00:00:36.775 No digo que lo ignores. 00:00:36.800 --> 00:00:40.040 Ya tienes las esperanzas de la gente. Arriba con tu maldita torre. 00:00:40.089 --> 00:00:41.306 Con mayor razón nosotros... 00:00:41.330 --> 00:00:43.650 Para mantener nuestras malditas bocas cerradas. 00:00:43.675 --> 00:00:45.005 [Sara] ¿Qué está por pasar? 00:00:45.030 --> 00:00:47.092 salvará a todos. 00:00:47.117 --> 00:00:48.730 [Ethan] ¿Dónde está mi mamá? ¡Quiero a mi mamá! 00:00:48.860 --> 00:00:50.140 [Nathan] ¡Ethan, corre! 00:00:50.340 --> 00:00:51.480 [gruñidos, gritos] 00:00:52.440 --> 00:00:54.230 [Sara] ¡Nathan, por favor! 00:00:54.430 --> 00:00:55.925 pasé todo el noche con ella, 00:00:55.950 --> 00:00:59.015 y ese bisturí que usó, ella lo tomó de mi clínica. 00:00:59.040 --> 00:01:00.405 Esto no es tu culpa. 00:01:00.430 --> 00:01:02.190 [Padre] ¿Cómo exactamente? ¿Le vas a decir a Kenny? 00:01:02.215 --> 00:01:03.495 ¿Que Sara mató a su papá? 00:01:03.520 --> 00:01:05.890 Hice lo que tenía que hacer hazlo! ¡Era valiosa! 00:01:05.915 --> 00:01:07.725 Ella... ella puede ¡Seguirá siendo valioso! 00:01:07.750 --> 00:01:10.285 Lo destrozaron piezas, ¡y lo sabías! 00:01:10.310 --> 00:01:11.694 Kenny, por favor. 00:01:11.719 --> 00:01:13.649 Cuida tus propios putos seis. 00:01:15.065 --> 00:01:17.685 [Jade] Hay un símbolo que sigo viendo. 00:01:17.710 --> 00:01:18.889 Mira esto. 00:01:19.930 --> 00:01:21.240 Mira. Este chico... 00:01:22.448 --> 00:01:24.345 él debe haber sido verlo también. 00:01:24.370 --> 00:01:25.865 Ese eres tú, ¿verdad? 00:01:25.890 --> 00:01:29.130 Esta podría ser la clave para largarse de aquí. 00:01:29.330 --> 00:01:31.130 ¡Aléjate de mí! 00:01:31.950 --> 00:01:33.745 Bienvenido a tu nuevo hogar. 00:01:33.770 --> 00:01:35.004 Súbete. 00:01:36.570 --> 00:01:39.577 Todas las noches, esas cosas vienen. 00:01:40.400 --> 00:01:43.080 Realmente no hay salida. 00:01:47.530 --> 00:01:52.200 - [golpeando] - [criatura gritando] 00:01:52.400 --> 00:01:53.410 [golpeando] 00:01:55.320 --> 00:01:56.410 [golpeando] 00:01:59.280 --> 00:02:02.680 [golpeando] 00:02:10.560 --> 00:02:14.066 Hola. eres tu ¿Cómodo ahí dentro? 00:02:15.520 --> 00:02:17.170 ¿Crees que esto da miedo? 00:02:18.520 --> 00:02:19.520 ¿Eh? 00:02:21.870 --> 00:02:23.400 Hola. 00:02:23.600 --> 00:02:25.325 ¿Crees que esto da miedo? 00:02:25.350 --> 00:02:27.320 [criatura femenina tarareando] 00:02:27.520 --> 00:02:29.325 ¿Qué se supone que debo ser? 00:02:29.350 --> 00:02:30.590 [el tarareo continúa] 00:02:30.790 --> 00:02:34.190 ¿Eh? ¿Se supone que debo ¿Estaré orinándome? ¿Eh? 00:02:35.450 --> 00:02:37.505 Je. Bueno, tu no puedo entrar aquí, 00:02:37.530 --> 00:02:40.349 porque hay una puta ¡Roca en la maldita ventana! 00:02:41.835 --> 00:02:44.575 Sí. Si, eso es realmente aterrador. 00:02:45.057 --> 00:02:46.947 No te tengo miedo. 00:02:47.685 --> 00:02:49.085 ¿Me entiendes? 00:02:49.110 --> 00:02:51.950 [criatura femenina tarareando] 00:02:52.150 --> 00:02:53.560 Nos vemos. 00:02:58.780 --> 00:02:59.915 ¿Adónde vas? 00:03:01.560 --> 00:03:03.920 ¿Adónde vas? ¡Ey! [golpes] 00:03:04.120 --> 00:03:05.610 ¿Eh? [golpea] ¡Oye! 00:03:05.635 --> 00:03:06.835 ¿Eh? [flequillo] 00:03:06.860 --> 00:03:08.665 - [risas] - Estoy hablando contigo. 00:03:08.690 --> 00:03:10.490 No te alejes de mí. 00:03:17.410 --> 00:03:19.410 No lo hagas ¡aléjate de mí! 00:03:20.320 --> 00:03:22.760 [criatura gritando] 00:03:28.550 --> 00:03:30.690 [criatura gritando] 00:03:30.890 --> 00:03:31.890 [gruñidos] 00:03:33.030 --> 00:03:36.770 [gruñidos] 00:03:41.820 --> 00:03:42.820 [gruñidos] 00:03:44.000 --> 00:03:50.074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 00:04:06.460 --> 00:04:08.540 [Jade respira con dificultad] 00:04:15.590 --> 00:04:18.350 [respirando con dificultad] 00:04:18.550 --> 00:04:21.493 Oh, Dios. Ese maldito... 00:04:23.390 --> 00:04:24.780 [grita] 00:04:26.390 --> 00:04:29.000 [grita] 00:04:29.830 --> 00:04:33.400 ["Que Sera, Sera [Lo que sea Será, será]" reproduce] 00:04:39.580 --> 00:04:44.420 ♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪ 00:04:44.610 --> 00:04:46.680 ♪ le pregunté a mi padre ♪ 00:04:46.705 --> 00:04:48.956 ♪ "¿Qué seré?" ♪ 00:04:50.590 --> 00:04:53.115 ♪ "¿Seré guapo?" ♪ 00:04:53.140 --> 00:04:55.555 ♪ "¿Seré rico?" ♪ 00:04:55.580 --> 00:04:59.430 ♪ Esto es lo que me dijo ♪ 00:04:59.630 --> 00:05:03.149 ♪ Que será será ♪ 00:05:03.730 --> 00:05:07.995 ♪ Lo que será será ♪ 00:05:08.843 --> 00:05:12.745 ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ 00:05:12.770 --> 00:05:16.444 ♪ Que será será ♪ 00:05:17.913 --> 00:05:21.553 ♪ Lo que será será ♪ 00:05:29.930 --> 00:05:34.940 ♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪ 00:05:35.133 --> 00:05:37.420 ♪ Le preguntan a su padre ♪ 00:05:37.445 --> 00:05:40.990 ♪ "¿Qué seré?" ♪ 00:05:41.190 --> 00:05:43.520 ♪ "¿Seré bonita?" ♪ 00:05:43.554 --> 00:05:46.000 ♪ "¿Seré rico?" ♪ 00:05:46.025 --> 00:05:49.670 ♪ les digo con ternura ♪ 00:05:50.080 --> 00:05:53.429 ♪ Que será será ♪ 00:05:54.260 --> 00:05:58.352 ♪ Lo que será será ♪ 00:05:59.000 --> 00:06:02.480 ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ 00:06:03.426 --> 00:06:06.910 ♪ Que será será ♪ 00:06:08.603 --> 00:06:11.873 ♪ Lo que será será ♪ 00:06:13.580 --> 00:06:16.084 ♪ Que será será ♪ 00:06:16.109 --> 00:06:21.169 [la canción continúa sonando] 00:06:30.990 --> 00:06:34.950 [golpes fuertes] 00:06:37.780 --> 00:06:39.960 [gruñidos] 00:06:41.520 --> 00:06:42.580 ¡Chico! 00:06:42.780 --> 00:06:44.755 ¡Oye! Vuelve abajo. 00:06:44.780 --> 00:06:45.880 Manténgase fuera de la vista. 00:06:46.080 --> 00:06:47.204 Yo me encargaré de esto. 00:06:48.530 --> 00:06:49.790 ¡Vaya! 00:06:52.140 --> 00:06:54.020 [golpeando] 00:06:54.220 --> 00:06:55.450 Ya viene. 00:06:56.580 --> 00:06:58.189 - ¿Dónde está ella? - Oye, oye, mira. 00:06:58.214 --> 00:06:59.983 Oye, oye, ¿podemos calmarnos? 00:07:00.036 --> 00:07:02.536 - Cálmate. - ¿Cálmate? 00:07:02.670 --> 00:07:04.205 ¿Hablas en serio? 00:07:04.230 --> 00:07:07.390 Hay mucho sobre esto que no entiendes. 00:07:07.415 --> 00:07:09.255 ¿En serio? ¿Qué? 00:07:09.280 --> 00:07:10.775 ¿Que oye voces? 00:07:10.800 --> 00:07:12.650 ¿Que ella es importante? 00:07:12.850 --> 00:07:14.695 Kenny nos dijo. ella es un maldito asesino. 00:07:14.720 --> 00:07:16.872 Eso es lo que ella es. ¿Cómo pudiste hacer esto? 00:07:16.897 --> 00:07:19.395 ¡Ella no va a lastimar a nadie! 00:07:19.420 --> 00:07:21.230 me importa una mierda ¡Qué va a hacer! 00:07:21.255 --> 00:07:22.705 Todo lo que me importa es lo que ella ha hecho. 00:07:22.730 --> 00:07:24.180 Ella trató de matar ¡Mi maldito hijo! 00:07:24.205 --> 00:07:26.880 Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé. I saber. Lo sé. Lo sé. Lo sé. 00:07:26.905 --> 00:07:28.410 Está bien. Entonces, ¿ahora qué? 00:07:28.435 --> 00:07:31.105 Se supone que debemos fingir como si nada hubiera pasado? 00:07:31.130 --> 00:07:32.450 ¿Qué pasa con tus reglas? 00:07:32.475 --> 00:07:33.625 Las cosas han cambiado. 00:07:33.650 --> 00:07:36.656 - ¿Cómo? - ¿Cómo? Alguien puso una torre, 00:07:36.681 --> 00:07:38.701 una maldita torre, en Colony House 00:07:38.726 --> 00:07:40.668 y le dije a todos ¡se iban a casa! 00:07:40.881 --> 00:07:42.641 Ahora todos están mirando a mí, preguntándome por qué 00:07:42.666 --> 00:07:44.905 no regresé con todas las respuestas! 00:07:44.930 --> 00:07:47.076 Tenemos un autobús lleno de gente. no tenemos recursos para, 00:07:47.100 --> 00:07:50.905 y se cayó una maldita casa ¡sin ninguna maldita razón! 00:07:50.930 --> 00:07:55.527 Entonces, sí, si ella puede ayudarnos. descubre lo que está pasando aquí, 00:07:55.552 --> 00:07:59.212 ella se queda fuera de la Caja! ¡Período! 00:08:02.210 --> 00:08:03.705 - ¡Oye! - ¡Eh! te lo dije 00:08:03.730 --> 00:08:05.438 ¡Quédate abajo! Mirar. 00:08:05.463 --> 00:08:06.833 Quiero hablar contigo. 00:08:06.860 --> 00:08:09.255 necesitas escuchar con mucho cuidado. 00:08:11.005 --> 00:08:13.885 si alguna vez vienes cerca de mi familia otra vez, 00:08:13.910 --> 00:08:17.530 juro por dios que lo haré ¡Maldita sea, matarte! 00:08:19.710 --> 00:08:21.455 Di que entiendes. 00:08:21.480 --> 00:08:22.840 ¡Di que entiendes! 00:08:25.370 --> 00:08:26.670 Yo lo hago. 00:08:27.980 --> 00:08:31.167 Escuche. Tienes mi palabra... 00:08:31.192 --> 00:08:33.207 me importa una mierda sobre tu palabra! 00:08:35.070 --> 00:08:37.385 - [la puerta se abre] -Jim, escucha. 00:08:37.410 --> 00:08:39.475 - [la puerta se cierra] - Ni siquiera. 00:08:41.460 --> 00:08:43.650 [la puerta se abre, se cierra] 00:08:43.850 --> 00:08:45.260 ¡Joder! [flequillo] 00:08:45.460 --> 00:08:48.090 ¡Maldita sea! [flequillo] 00:08:48.290 --> 00:08:50.140 [respirando pesadamente] 00:08:50.340 --> 00:08:51.610 Está bien. 00:08:54.870 --> 00:08:57.970 Cierras la puerta. Tú quédate dentro. 00:08:58.170 --> 00:08:59.325 ¿A dónde vas? 00:08:59.350 --> 00:09:00.755 Casa Colonia. 00:09:00.780 --> 00:09:02.155 Tengo que hablar con Donna. 00:09:02.180 --> 00:09:04.850 quiero asegurarme de que ella escucha esto de mi boca. 00:09:05.050 --> 00:09:06.050 ¡Chico! 00:09:07.840 --> 00:09:10.890 ¡No debería estar aquí! Yo... 00:09:12.980 --> 00:09:15.600 No soy lo suficientemente fuerte para esto. 00:09:15.800 --> 00:09:17.397 Esa parte no puedo ayudarte. 00:09:17.422 --> 00:09:19.737 ¡así que será mejor que lo averigües! 00:09:25.300 --> 00:09:26.600 [la puerta se cierra] 00:09:37.480 --> 00:09:40.090 [conversación confusa] 00:09:41.830 --> 00:09:46.190 [niño gritando a lo lejos] 00:09:46.390 --> 00:09:47.670 [golpeando] 00:09:47.870 --> 00:09:49.010 [Julia] Ethan. 00:09:50.320 --> 00:09:51.680 [golpeando] 00:09:51.880 --> 00:09:53.680 Ethan, lo prometo si me dejas entrar, 00:09:53.880 --> 00:09:55.640 Sólo soy yo, ¿vale? 00:09:55.840 --> 00:09:57.150 No hay nadie más aquí. 00:09:59.500 --> 00:10:00.910 Ethan, vamos. Por favor déjame entrar. 00:10:01.100 --> 00:10:03.030 Julio, ¿qué está pasando? 00:10:06.030 --> 00:10:09.300 Nos escuchó anoche Hablando de Sara. 00:10:09.500 --> 00:10:10.780 Ahora no saldrá. 00:10:15.820 --> 00:10:17.790 [Tabitha] [llamando] ¿Ethan? [traquetea el pomo de la puerta] 00:10:17.990 --> 00:10:19.710 Cariño, te prometo que no. uno te va a hacer daño. 00:10:19.820 --> 00:10:22.670 [Jim] Sí. Tu mamá y yo nunca dejaremos que nadie 00:10:22.870 --> 00:10:23.920 hacerte daño. 00:10:30.060 --> 00:10:32.940 Es como, eh, con ¿El Cromenockle? 00:10:33.140 --> 00:10:35.930 Cuando ella tiene miedo de entra en la cueva. 00:10:49.510 --> 00:10:50.950 Quiero verla. 00:10:52.300 --> 00:10:53.780 Quiero ver a Sara. 00:10:57.210 --> 00:10:59.180 Está bien. Entonces, hola. 00:10:59.380 --> 00:11:00.920 - [risas] - No son exactamente 00:11:01.120 --> 00:11:03.830 chispas de chocolate, pero son lo mejor que pude hacer. 00:11:05.050 --> 00:11:06.050 Mmm. 00:11:06.960 --> 00:11:08.280 Aquí. Cuidadoso. Hace calor. 00:11:08.480 --> 00:11:09.710 Gracias. 00:11:09.910 --> 00:11:12.180 Muy bien. ¿Listo? [imita fanfarria] 00:11:16.930 --> 00:11:18.420 [risas] ¿Qué son? 00:11:18.620 --> 00:11:21.460 Está bien. Entonces, son estos pan. patatas fritas que hace Tian-Chen. 00:11:21.660 --> 00:11:25.120 Son como una cruz. entre una galleta y un chip. 00:11:25.320 --> 00:11:27.240 en realidad son realmente bueno. ¿Bueno? 00:11:35.820 --> 00:11:37.000 Eh. 00:11:37.200 --> 00:11:40.310 ¿Verdad? Bueno. no lo hagas conseguir migas en la cama. 00:11:40.510 --> 00:11:41.310 [risas] 00:11:41.510 --> 00:11:42.740 Gracias. 00:11:48.960 --> 00:11:50.750 Tengo una sorpresa para ti. 00:11:50.950 --> 00:11:52.410 - ¿Qué? - [risas] 00:11:52.610 --> 00:11:55.750 Mmm... está bien. 00:12:00.450 --> 00:12:01.970 Cierra los ojos. 00:12:03.110 --> 00:12:04.320 [Marielle se aclara la garganta] 00:12:14.160 --> 00:12:15.160 Ábrelos. 00:12:19.900 --> 00:12:21.780 - Cállate. - [risas] 00:12:24.040 --> 00:12:27.180 ¿Cómo... cómo... cómo ¿Incluso tienes esto? 00:12:27.380 --> 00:12:29.840 ¿Estás bromeando? yo no he ido a cualquier parte sin él 00:12:30.040 --> 00:12:31.260 ya que tu... 00:12:32.260 --> 00:12:33.750 [se aclara la garganta] Durante mucho tiempo, 00:12:33.950 --> 00:12:36.500 todavía olía a ti. 00:12:36.690 --> 00:12:38.140 Ahora simplemente huele. 00:12:43.620 --> 00:12:46.190 Todavía recuerdo el último La vez que te vi usándolo. 00:12:53.330 --> 00:12:54.330 Oye. 00:12:56.160 --> 00:12:57.160 Mmmm? 00:12:58.330 --> 00:12:59.390 ¿A dónde fuiste? 00:12:59.590 --> 00:13:00.990 En ninguna parte. [risas] 00:13:03.510 --> 00:13:04.820 Kristi, ¿qué pasa? 00:13:05.910 --> 00:13:07.790 Nada. 00:13:07.990 --> 00:13:09.040 Es estúpido. 00:13:10.350 --> 00:13:11.350 Está bien. 00:13:12.700 --> 00:13:13.960 Dímelo de todos modos. 00:13:19.050 --> 00:13:20.920 ¿Qué pasa si no lo soy? ¿Lo mismo ya? 00:13:22.360 --> 00:13:26.460 Yo sólo... [risas] He visto cosas aquí. 00:13:26.660 --> 00:13:28.200 He tenido que hacer cosas que... 00:13:28.400 --> 00:13:29.400 Oye. 00:13:32.540 --> 00:13:33.940 Sigues siendo tú. 00:13:35.020 --> 00:13:36.200 Todavía soy yo. 00:13:37.590 --> 00:13:40.210 El resto, 00:13:40.410 --> 00:13:42.120 lo resolveremos juntos. 00:13:44.210 --> 00:13:45.210 Mmmm? 00:13:49.950 --> 00:13:53.180 Cada onza, cada pulgadas, ¿recuerdas? 00:13:53.380 --> 00:13:54.390 [risas] 00:14:00.400 --> 00:14:03.360 [hombre gritando indistintamente en la distancia] 00:14:03.560 --> 00:14:05.880 [mujer gritando indistintamente en la distancia] 00:14:47.700 --> 00:14:51.140 [respira profundamente] 00:15:00.060 --> 00:15:02.600 [pasos acercándose] 00:15:02.800 --> 00:15:04.030 [jadeos] 00:15:07.770 --> 00:15:09.040 ¿Qué estás haciendo? 00:15:09.240 --> 00:15:11.080 Lo siento. Yo, eh... 00:15:11.280 --> 00:15:12.340 Ese es mi abrigo. 00:15:14.040 --> 00:15:15.696 - No, esto es... - [mujer] ¿Qué está pasando? 00:15:15.720 --> 00:15:17.130 Esa chica está aquí 00:15:17.330 --> 00:15:18.570 el que mató a su hermano. 00:15:18.730 --> 00:15:20.480 Por favor, yo sólo... 00:15:22.260 --> 00:15:24.400 - Vete a la mierda. - No quiero ningún problema. 00:15:24.600 --> 00:15:27.100 No puedes tener tu casa. atrás. Mirar. Ella tiene mi abrigo. 00:15:27.300 --> 00:15:28.710 Esta es la chaqueta de mi hermano. 00:15:28.910 --> 00:15:30.060 [Paula] Ya no, no lo es. 00:15:30.260 --> 00:15:31.540 Déjalo y vete a la mierda. 00:15:31.740 --> 00:15:33.670 Sólo quiero nuestras cosas. 00:15:33.870 --> 00:15:36.540 hay algo especial que yo... 00:15:36.740 --> 00:15:38.980 [Reggie] El resto de tu las cosas se han ido. Lo empacamos. 00:15:39.140 --> 00:15:41.190 Nosotros... se lo dimos a La mamá de Kenny para almacenamiento. 00:15:42.800 --> 00:15:46.420 Había esta pequeña cerámica. adorno de este tamaño. 00:15:46.620 --> 00:15:47.380 ¿Te acuerdas? 00:15:47.580 --> 00:15:49.040 ¡Él simplemente te dijo que no! 00:15:49.240 --> 00:15:52.210 Mira. fue espeluznante tener tus cosas aquí, 00:15:52.410 --> 00:15:54.390 y es realmente espeluznante que estás aquí ahora mismo, 00:15:54.590 --> 00:15:58.210 así que por favor solo pon el abrigarse y marcharse. 00:15:59.780 --> 00:16:01.260 - Por favor. - Vete a la mierda. 00:16:16.580 --> 00:16:18.490 Sí. Bueno. 00:16:20.840 --> 00:16:22.150 Sí. 00:16:24.110 --> 00:16:25.450 Ah. 00:16:27.370 --> 00:16:29.070 Disculpe, amigo. [gruñidos] 00:16:35.590 --> 00:16:36.590 [la puerta se cierra] 00:16:37.770 --> 00:16:39.290 No te ves bien. 00:16:40.730 --> 00:16:41.730 Tom está muerto. 00:16:42.730 --> 00:16:44.040 El bar está cerrado. 00:16:45.340 --> 00:16:47.350 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, ¿qué te importa? 00:16:49.170 --> 00:16:50.530 Estoy tratando de entender fuera el símbolo 00:16:50.640 --> 00:16:53.320 que te niegas a ayudarme, 00:16:53.520 --> 00:16:55.400 a pesar de que tu claramente saber algo 00:16:55.520 --> 00:16:58.180 - No me lo estás diciendo. - Bueno, te diré lo que pueda. 00:17:00.140 --> 00:17:01.280 - ¿En serio? - Sí. 00:17:01.480 --> 00:17:03.720 Primero, tienes que haz algo por mí. 00:17:03.920 --> 00:17:05.540 Ah. 00:17:06.150 --> 00:17:08.200 Entonces, ahora necesitas algo De mi parte, eres... 00:17:08.400 --> 00:17:10.330 ¿Sabes qué? primero de todo, vete a la mierda, 00:17:10.530 --> 00:17:13.070 y segundo, ¡vete a la mierda! 00:17:16.420 --> 00:17:17.460 Está bien. 00:17:20.470 --> 00:17:22.080 ¡Espera! 00:17:26.520 --> 00:17:27.830 ¿Qué quieres? 00:17:28.030 --> 00:17:29.210 Mmm. 00:17:32.700 --> 00:17:34.350 Quiero que juegues. 00:17:36.790 --> 00:17:38.490 [la puerta se cierra] 00:17:38.690 --> 00:17:40.670 ¿Qué carajo te pasa? 00:17:40.870 --> 00:17:44.620 Si juegas te lo cuento. sobre el hombre de la foto. 00:17:47.880 --> 00:17:50.500 Me cuentas sobre el foto primero. Luego juego. 00:17:51.540 --> 00:17:53.460 Mmm, no. 00:17:55.280 --> 00:17:56.640 Sólo dame el maldito violín. 00:17:56.840 --> 00:17:57.840 Aquí no. 00:17:58.810 --> 00:18:00.110 Ven. 00:18:01.250 --> 00:18:02.380 ¿Qué carajo? 00:18:03.640 --> 00:18:06.290 - ¡Ven conmigo! - ¡Bueno! ¡Está bien! 00:18:07.380 --> 00:18:09.610 Esto me llevó toda la maldita noche. 00:18:09.810 --> 00:18:14.400 [voces charlando indistintamente en la distancia] 00:18:14.600 --> 00:18:16.700 No hay manera de que lo permita él en cualquier lugar cerca de eso... 00:18:16.900 --> 00:18:18.400 Atigrado. 00:18:18.600 --> 00:18:21.140 ¿Cómo puedes siquiera ¿Consideras esto, Jim? 00:18:21.830 --> 00:18:23.140 Después de Tomás... 00:18:26.490 --> 00:18:28.630 Porque todos los doctores dijeron 00:18:28.830 --> 00:18:31.720 que deberíamos dejar él conduce a veces, 00:18:31.920 --> 00:18:33.560 y también dijeron que tenemos que dejarle 00:18:33.750 --> 00:18:35.720 trabajar a través de las cosas a su manera 00:18:35.920 --> 00:18:38.730 y estar ahí para apóyalo cuando te lo pida. 00:18:38.930 --> 00:18:41.370 De todos modos, estaré allí. ahí mismo con él. 00:18:44.680 --> 00:18:47.300 - Voy contigo. - Atigrado. 00:18:47.500 --> 00:18:50.350 Mira. me importa una mierda lo que dijeron los médicos. 00:18:50.550 --> 00:18:52.130 Estamos viviendo en un maldita pesadilla, 00:18:52.330 --> 00:18:53.730 y esa perra lo intentó para matar a mi hijo. 00:18:56.340 --> 00:18:57.560 Por favor déjame hacer esto. 00:19:00.480 --> 00:19:01.580 ¿Mamá? 00:19:01.780 --> 00:19:03.870 Oye... Oye. 00:19:04.530 --> 00:19:07.320 Recuerdo lo que tu me dijo ayer 00:19:07.520 --> 00:19:10.890 sobre este lugar, que miedo da. 00:19:11.090 --> 00:19:12.150 Mmmm. 00:19:12.350 --> 00:19:14.240 Cuando estás en una búsqueda, 00:19:14.440 --> 00:19:17.240 tenemos que enfrentar las cosas aterradoras. 00:19:17.440 --> 00:19:19.370 Así es como se toma su poder. 00:19:24.020 --> 00:19:25.370 Sí. 00:19:34.430 --> 00:19:36.350 Quédate con papá, ¿vale? 00:19:36.550 --> 00:19:38.560 Y haz exactamente lo que te dice. 00:19:39.520 --> 00:19:41.610 - Está bien. - Bueno. 00:19:46.090 --> 00:19:48.840 ¿Qué eras? joder, Boyd? 00:19:49.040 --> 00:19:50.310 [suspiros] 00:19:52.310 --> 00:19:53.930 Según las reglas de esta ciudad, 00:19:54.130 --> 00:19:55.980 las reglas que creaste, 00:19:56.180 --> 00:19:57.620 esa chica debería han entrado en la caja 00:19:57.790 --> 00:19:58.850 En el momento en que la encontraste. 00:19:59.050 --> 00:20:00.810 Escuche. Padre Khatri... 00:20:01.010 --> 00:20:02.010 Khatri está jodidamente muerto. 00:20:02.180 --> 00:20:03.720 No le cuentes esto. 00:20:03.920 --> 00:20:06.640 tu hiciste el tuyo Llama aquí, Boyd. 00:20:06.840 --> 00:20:09.640 Le dijiste a la gente que eras regresando con respuestas, 00:20:09.840 --> 00:20:11.950 y en cambio, viniste De vuelta con un psicópata 00:20:12.150 --> 00:20:14.390 quien no mató a nadie pero cuatro personas. 00:20:14.590 --> 00:20:16.510 Y porque ella es especial, ella no tiene que ir 00:20:16.680 --> 00:20:19.350 en la caja? ¿Escuchas? ¿Cómo suena eso? 00:20:19.550 --> 00:20:20.650 - ¡Ella sabía cosas! - [suspiros] 00:20:20.850 --> 00:20:22.310 Afuera en el bosque, ella sabia cosas 00:20:22.510 --> 00:20:24.310 ella no pudo posiblemente lo haya sabido! 00:20:24.510 --> 00:20:26.400 Está bien. Excelente. 00:20:26.600 --> 00:20:28.310 - ¿Y qué? - ¿Qué quieres decir con "¿Y qué?" 00:20:28.510 --> 00:20:30.840 Quiero decir, estamos Todavía jodidamente aquí. 00:20:31.040 --> 00:20:32.490 Voces o no voces, 00:20:32.690 --> 00:20:35.970 ¿Ves un ladrillo amarillo? ¿El maldito camino que nos lleva a casa? 00:20:36.170 --> 00:20:37.450 Porque seguro que no. 00:20:37.650 --> 00:20:40.540 Acabo de ver a alguien que puede haber traicionado 00:20:40.740 --> 00:20:43.240 Lo único de este lugar todavía tiene que hacerlo. 00:20:43.440 --> 00:20:44.710 ¿Y qué es eso? 00:20:45.890 --> 00:20:48.500 Fe. En ti. 00:20:51.370 --> 00:20:53.510 - ¿Quieres la verdad? - Quiero decir... 00:20:53.710 --> 00:20:58.290 No creo que esto haya nada que ver con volver a casa. 00:20:59.550 --> 00:21:01.560 Creo que esto es sobre Abby. 00:21:03.430 --> 00:21:05.570 Creo que le disparaste a tu esposa. 00:21:05.770 --> 00:21:07.350 y cada mañana desde entonces, 00:21:07.550 --> 00:21:10.440 te despiertas deseando hubieras hecho más, 00:21:10.640 --> 00:21:12.880 que habías estado allí para ella, 00:21:13.080 --> 00:21:15.270 la ayudó, 00:21:15.470 --> 00:21:16.530 la arregló. 00:21:18.530 --> 00:21:20.440 Pero Abby está muerta, Boyd. 00:21:21.490 --> 00:21:23.580 Y Sara es una asesina. 00:21:28.800 --> 00:21:30.670 vas a tener mi ¿Volver a esto o no? 00:21:33.460 --> 00:21:34.810 Está bien. 00:21:35.420 --> 00:21:37.380 ¿Qué quieres, Boyd? 00:21:37.580 --> 00:21:40.080 ¿Quieres mi aprobación? ¿Quieres la absolución? 00:21:40.280 --> 00:21:41.680 Porque no lo eres Lo conseguiré aquí. 00:21:41.760 --> 00:21:43.600 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 00:21:44.470 --> 00:21:46.480 ¿Qué dijo Tian Chen? 00:21:46.680 --> 00:21:49.520 ¿Cómo se siente ella? ¿Sobre el regreso de Sara? 00:21:50.300 --> 00:21:52.870 - No he... - Sí. Bueno, tal vez deberías hacerlo. 00:21:57.180 --> 00:22:02.440 [charla ininteligible en la distancia] 00:22:15.110 --> 00:22:16.460 ¿Sara? 00:22:22.680 --> 00:22:24.730 El tiene algo que quiere decirte. 00:22:43.050 --> 00:22:44.750 Todos pensaron que habías muerto. 00:22:46.140 --> 00:22:47.490 Pero no lo hiciste. 00:22:48.920 --> 00:22:49.930 Viviste. 00:22:51.580 --> 00:22:52.930 En el bosque. 00:22:55.760 --> 00:22:58.410 En el bosque sólo viven monstruos. 00:23:01.590 --> 00:23:03.460 Pensé que éramos amigos. 00:23:05.030 --> 00:23:06.420 Pero no lo somos. 00:23:07.600 --> 00:23:08.940 Eres un monstruo. 00:23:12.770 --> 00:23:14.690 Y no te tengo miedo. 00:23:18.780 --> 00:23:19.820 Está bien. 00:23:56.950 --> 00:23:59.700 - ¿Adónde vamos? - Está sólo un poco más lejos. 00:23:59.900 --> 00:24:02.056 Escuche. quieres que juegue algo para ti, jugaré, 00:24:02.080 --> 00:24:04.316 pero no voy a deambular contigo todo el día mientras... 00:24:04.340 --> 00:24:05.520 Es extraño. 00:24:06.830 --> 00:24:08.830 Los árboles están cambiando. 00:24:10.660 --> 00:24:11.920 ¿Qué carajo significa eso? 00:24:24.590 --> 00:24:27.680 Ah. Bueno, esto es, eh... 00:24:41.080 --> 00:24:42.520 ¿Hiciste todo esto? 00:24:43.210 --> 00:24:44.650 Después de todos... 00:24:46.040 --> 00:24:47.230 Una vez que estuve solo, 00:24:47.420 --> 00:24:49.580 Yo... yo no quería Mira más los autos, 00:24:49.780 --> 00:24:53.790 así que los puse donde No pude verlos. 00:24:54.880 --> 00:24:57.580 Hay más más allá de las rocas, 00:24:57.780 --> 00:24:58.780 mucho más, 00:24:58.960 --> 00:25:00.710 pero esos ya estaban aquí. 00:25:02.360 --> 00:25:03.750 Vamos. 00:25:05.190 --> 00:25:08.510 Lo siento por lo que sucedió ayer. 00:25:08.710 --> 00:25:10.510 no me gusta cuando la gente toca mis cosas, 00:25:10.710 --> 00:25:12.810 y cuando te escuché tocar... 00:25:13.940 --> 00:25:17.950 Uh, a veces, me enojo, 00:25:18.150 --> 00:25:19.150 y lo siento. 00:25:22.380 --> 00:25:23.730 Está bien. 00:25:30.300 --> 00:25:31.570 Aquí. 00:25:33.130 --> 00:25:35.270 - ¿Aquí qué? - Aquí es donde juegas. 00:25:35.470 --> 00:25:36.920 Ah, gracias a Dios. Aquí. 00:25:39.700 --> 00:25:41.790 ¿Qué haces, eh...? ¿Qué quieres oír? 00:25:43.320 --> 00:25:45.150 Pon el de la estrella. 00:25:45.350 --> 00:25:46.580 ¿El qué? 00:25:48.670 --> 00:25:50.110 Estrella centelleante. 00:25:57.770 --> 00:25:59.160 Este era el auto de tu madre. 00:26:05.690 --> 00:26:08.730 ella solía jugarlo cuando tuve miedo. 00:26:09.860 --> 00:26:13.090 Y me sentaría aquí, así, 00:26:13.290 --> 00:26:14.780 y ella jugaría. 00:26:16.000 --> 00:26:17.580 Por la noche, cuando nos escondíamos, 00:26:17.780 --> 00:26:19.100 cuando escuché el gente gritando, 00:26:19.210 --> 00:26:22.880 ella me diría que pensara sobre las estrellas titilantes. 00:26:25.010 --> 00:26:28.620 Y entonces... no lo haría tener más miedo. 00:26:29.970 --> 00:26:31.150 ¿Conoces esa canción? 00:26:33.800 --> 00:26:37.630 Sí. Eh... lo sé. 00:26:45.770 --> 00:26:50.860 [toca "Brilla, Brilla, estrellita"] 00:27:07.790 --> 00:27:12.930 [Jade continúa jugando] 00:27:19.800 --> 00:27:24.940 [Jade continúa jugando] 00:27:31.820 --> 00:27:36.950 [Jade continúa jugando] 00:27:37.820 --> 00:27:42.960 [Jade continúa jugando] 00:27:52.010 --> 00:27:54.140 [Jade termina la canción] 00:28:00.930 --> 00:28:03.120 Ah. Eh, lo siento. 00:28:03.320 --> 00:28:04.320 No fue mi intención... 00:28:12.030 --> 00:28:13.900 no pensé cualquiera estaría aquí. 00:28:15.250 --> 00:28:16.250 Está bien. 00:28:18.430 --> 00:28:19.860 Mucho espacio. 00:28:39.490 --> 00:28:40.750 ¿Estabas en el autobús? 00:28:42.280 --> 00:28:43.280 Sí. 00:28:45.850 --> 00:28:47.020 Lo siento. 00:28:57.640 --> 00:28:59.290 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 00:29:00.300 --> 00:29:01.380 Un par de meses. 00:29:03.860 --> 00:29:05.780 Parece mucho más tiempo. 00:29:08.170 --> 00:29:10.480 ¿Vives aquí en la ciudad? 00:29:11.220 --> 00:29:14.490 Quiero decir, obviamente, Tú... vives en la ciudad. 00:29:14.690 --> 00:29:15.960 Yo solo... 00:29:17.490 --> 00:29:20.920 no te habia visto arriba en la Casa de la Colonia. 00:29:22.190 --> 00:29:23.930 Te habría notado. 00:29:25.490 --> 00:29:27.800 Yo, eh... 00:29:30.060 --> 00:29:32.080 Supongo que ahora vivo aquí. 00:29:32.270 --> 00:29:35.770 Me imaginé un sacerdote viviría aquí 00:29:35.970 --> 00:29:37.210 o algo así. 00:29:37.410 --> 00:29:38.420 Solía haberlos. 00:29:40.900 --> 00:29:42.030 Ah. 00:29:47.300 --> 00:29:49.480 voy todos los domingos con mi abuela. 00:29:49.680 --> 00:29:51.960 Uh, a la iglesia, quiero decir. 00:29:53.170 --> 00:29:54.870 Desde que tengo memoria. 00:29:57.350 --> 00:30:00.100 ¿Es ahí donde ibas? cuando estabas en el autobús? 00:30:00.300 --> 00:30:02.240 ¿Para ver a tu abuela? 00:30:02.440 --> 00:30:06.270 Sí. Ella... eh... 00:30:10.100 --> 00:30:12.110 Voy a verla todos los fines de semana. 00:30:13.410 --> 00:30:15.210 Nunca fui tan religioso, 00:30:15.400 --> 00:30:19.250 pero...siempre la hizo feliz, 00:30:19.450 --> 00:30:21.430 ya sabes, yo voy a la iglesia con ella, 00:30:21.630 --> 00:30:25.130 y después, gastaríamos la tarde sentada afuera, 00:30:25.330 --> 00:30:28.470 haciendo estos pequeños búhos de ganchillo. 00:30:29.560 --> 00:30:30.860 ¿En serio? 00:30:32.080 --> 00:30:36.010 Siempre fue un búho. 00:30:36.210 --> 00:30:38.400 Y tiene cientos de ellos. 00:30:38.600 --> 00:30:40.960 Uh, ella se los daría a cada persona que conoció. 00:30:42.010 --> 00:30:43.490 Y yo... yo le diría, 00:30:43.690 --> 00:30:48.150 "Abuela, tal vez podríamos intentar para cambiarlo un poco. 00:30:48.350 --> 00:30:51.890 Tal vez pruebe con un perro o un conejito o algo así." 00:30:52.710 --> 00:30:54.550 Pero ella me diría, 00:30:54.750 --> 00:30:57.460 "Elgin, me gusta lo que me gusta, 00:30:57.660 --> 00:30:59.410 y me gustan los búhos." 00:31:00.460 --> 00:31:02.370 Entonces hicimos búhos. 00:31:05.720 --> 00:31:08.390 Debes pensar que soy realmente genial. 00:31:08.590 --> 00:31:09.590 [risas] 00:31:13.380 --> 00:31:16.300 yo era una especie de idiota cuando yo era un niño. 00:31:17.610 --> 00:31:19.180 Mi hermano y yo 00:31:19.380 --> 00:31:23.970 solíamos coleccionar estos pequeños adornos navideños de cerámica 00:31:24.170 --> 00:31:25.440 de la tienda de un dólar de la ciudad. 00:31:26.620 --> 00:31:28.150 Ahorraríamos todo nuestro dinero. 00:31:28.350 --> 00:31:31.060 Iríamos cada vez que pudiéramos Tengo como todo el año. 00:31:31.260 --> 00:31:33.060 Ni siquiera lo haríamos espera la navidad. 00:31:34.620 --> 00:31:37.070 Y luego llegaríamos a casa, y los pintariamos 00:31:37.270 --> 00:31:40.150 con todos estos colores locos. 00:31:41.200 --> 00:31:42.990 Tuvimos tantos en un momento, 00:31:43.190 --> 00:31:45.080 podríamos haber decorado cien arboles 00:31:45.280 --> 00:31:47.250 y todavía le sobraba algo. 00:31:47.450 --> 00:31:50.290 Nathan siempre ha mirado mucho mejor que el mio. 00:31:53.470 --> 00:31:55.170 Pensé que se habían ido todos. 00:31:57.430 --> 00:31:58.430 Resulta... 00:32:01.220 --> 00:32:05.050 Nathan guardó uno con él todos estos años. 00:32:06.520 --> 00:32:10.010 Dijo que le recordaba una época en la que las cosas eran... 00:32:12.790 --> 00:32:15.140 ¿Está aquí ahora? 00:32:16.140 --> 00:32:17.320 ¿Tu hermano? 00:32:20.410 --> 00:32:21.410 Lo era. 00:32:30.810 --> 00:32:32.120 ¿Qué pasó con el adorno? 00:32:32.320 --> 00:32:36.690 Está aquí... en alguna parte. Yo solo... 00:32:36.890 --> 00:32:40.740 Creo que la persona que tiene no querrá devolverlo. 00:32:40.940 --> 00:32:42.270 Oye. 00:32:42.460 --> 00:32:45.520 Necesitas algo de músculo Estoy feliz de hablar con ellos. 00:32:48.830 --> 00:32:50.130 Eres dulce. 00:32:52.270 --> 00:32:55.230 ¿Cómo es que no te quedas? ¿En la Casa Colonia? 00:32:55.430 --> 00:32:58.450 Quiero decir, la gente de allá arriba parece amigable, en su mayor parte. 00:32:59.620 --> 00:33:03.450 No hay razón para estar colgado alrededor de una iglesia vieja y mohosa. 00:33:05.450 --> 00:33:08.330 Siempre me pareció que buena idea... 00:33:11.500 --> 00:33:13.160 que no importa lo que hayas hecho... 00:33:14.550 --> 00:33:16.550 si realmente lo lamentaras... 00:33:18.250 --> 00:33:19.550 entonces Dios te perdonaría. 00:33:21.430 --> 00:33:23.080 ¿Crees que eso es verdad? 00:33:24.120 --> 00:33:26.310 Esa parte siempre pareció 00:33:26.510 --> 00:33:29.650 un poco como deseo pensando en mi. 00:33:31.310 --> 00:33:35.440 ¿Por qué? ¿Hiciste algo? ¿Eso necesita perdón? 00:33:39.790 --> 00:33:41.320 Maté a mi hermano. 00:33:47.500 --> 00:33:48.670 Pero fue un accidente. 00:33:51.190 --> 00:33:52.330 ¿Verdad? 00:33:53.890 --> 00:33:55.946 - Quiero decir, no lo harías... - Lo descubrirás todo 00:33:55.970 --> 00:33:57.240 muy pronto. 00:34:00.810 --> 00:34:05.430 Uh... tal vez debería, uh... 00:34:06.470 --> 00:34:07.470 Eh... 00:34:10.470 --> 00:34:12.480 fue realmente lindo Para conocerte, Elgin. 00:34:17.920 --> 00:34:20.150 Sí. 00:34:20.350 --> 00:34:22.100 Fue agradable, eh... 00:34:24.920 --> 00:34:26.320 Un placer conocerte también. 00:34:43.730 --> 00:34:44.730 ¿Cómo te fue? 00:34:45.810 --> 00:34:47.690 ¿Estás bien? 00:34:47.890 --> 00:34:49.170 Ya no tengo miedo. 00:34:49.370 --> 00:34:52.470 Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 00:34:53.820 --> 00:34:56.530 [Julia] Hola. Buen camino. 00:34:56.730 --> 00:34:58.706 ¿Puedes venir a ayudarme a pelar? ¿Unas patatas para cenar? 00:34:58.730 --> 00:34:59.880 No quiero pelar patatas. 00:35:00.080 --> 00:35:01.140 Está bien. Yo tampoco. 00:35:01.340 --> 00:35:02.540 - Continúa. - Vamos. 00:35:02.740 --> 00:35:03.740 Vamos. 00:35:09.750 --> 00:35:11.200 ¿Cómo lo hizo? 00:35:11.400 --> 00:35:14.670 - Lo hizo genial. - ¿Sí? Oh, Dios. 00:35:17.020 --> 00:35:18.600 Lecciones de vida de el Cromenockle. 00:35:18.790 --> 00:35:20.500 [besos] ¿Quién lo hubiera pensado? 00:35:45.570 --> 00:35:46.570 [jadeos] 00:35:53.270 --> 00:35:54.400 Lo siento. 00:35:56.580 --> 00:35:58.200 No debería haber venido aquí. 00:35:58.400 --> 00:35:59.770 [habla cantonés] 00:35:59.970 --> 00:36:01.190 Espera. 00:36:08.680 --> 00:36:10.250 Me quitas. 00:36:15.340 --> 00:36:17.300 Me lo quitas. 00:36:19.300 --> 00:36:20.430 Sí. 00:36:21.910 --> 00:36:23.740 Yo te cuido. 00:36:25.910 --> 00:36:27.220 Pero tú... 00:36:28.960 --> 00:36:32.620 Pones odio dentro de mí. 00:36:37.360 --> 00:36:38.800 Sé por qué vienes. 00:36:39.930 --> 00:36:41.230 Espera. 00:37:06.430 --> 00:37:07.560 Tomas y te vas. 00:37:08.650 --> 00:37:10.790 Nunca vienes aquí, a este lugar. 00:37:11.870 --> 00:37:13.440 Nunca volverás a venir. 00:37:16.790 --> 00:37:17.790 [flequillo] 00:37:20.360 --> 00:37:23.890 [ruidos] 00:37:24.090 --> 00:37:26.670 [Tian-Chen sollozando] 00:37:29.020 --> 00:37:32.590 [continúa sollozando] 00:37:36.460 --> 00:37:38.560 - ¿Estás bromeando? - Kenny, yo sólo... 00:37:38.760 --> 00:37:39.760 - ¡Oye! -Kenny, yo... 00:37:39.890 --> 00:37:41.450 - ¿Qué? ¿Qué? - No estaba haciendo nada. 00:37:41.590 --> 00:37:43.046 no estabas haciendo nada ¿qué? Dame eso. 00:37:43.070 --> 00:37:44.876 -Kenny, por favor. ¡Kenny, por favor! - ¿Qué carajo hay dentro? 00:37:44.900 --> 00:37:46.920 Dame eso. [gruñidos] ¿Tus cosas? ¿Eh? 00:37:47.120 --> 00:37:48.750 Estas son tus cosas, ¿verdad? 00:37:48.940 --> 00:37:49.700 ¿Es esto de Nathan? 00:37:49.900 --> 00:37:51.010 ¿Qué es eso? Dame eso. 00:37:51.210 --> 00:37:53.880 - Detente. ¡Detener! ¡No! ¡Por favor! - Dámelo. Damelo. 00:37:54.080 --> 00:37:55.270 ¿Qué es esto? 00:37:55.470 --> 00:37:56.626 - ¿Esto es importante para ti? ¿Eh? -Kenny. 00:37:56.650 --> 00:37:58.016 - ¿Esto tiene sentido? -Kenny, por favor. 00:37:58.040 --> 00:37:59.680 - ¿Esto significa mucho para ti? - No, por favor. 00:37:59.740 --> 00:38:01.660 - ¡Que te jodan! - [espectadores] Oh. 00:38:04.490 --> 00:38:07.680 Oye. Ey. Mirar. Escuchar. 00:38:07.880 --> 00:38:08.880 ¡Mírame! 00:38:09.930 --> 00:38:14.420 No me importa lo que diga Boyd, y me importa una mierda 00:38:14.620 --> 00:38:16.100 que jodidamente especial crees que lo eres. 00:38:16.280 --> 00:38:20.560 ¿Alguna vez te acercaste a mi mamá? otra vez, y lo juro por Dios 00:38:20.760 --> 00:38:23.600 Arrastraré a tu maldito psicópata Yo mismo metí el culo en esa caja. 00:38:24.510 --> 00:38:25.730 ¿Me entiendes? 00:38:27.640 --> 00:38:29.310 ¿Entiendes? 00:38:29.510 --> 00:38:30.310 Sí. 00:38:30.510 --> 00:38:33.870 [llorando] 00:38:35.570 --> 00:38:37.700 [Los espectadores murmuran indistintamente] 00:38:46.050 --> 00:38:47.760 [la puerta se abre] 00:38:47.960 --> 00:38:53.370 [Los espectadores murmuran indistintamente] 00:39:10.170 --> 00:39:11.390 ¿Puedo ver? 00:39:11.590 --> 00:39:12.590 Espera. 00:39:13.600 --> 00:39:14.910 Casi terminado. 00:39:18.570 --> 00:39:20.920 Ahí vamos. 00:39:21.480 --> 00:39:23.710 - ¿Puedo ver? - [risas] 00:39:23.910 --> 00:39:28.400 Tenga en cuenta... soy un poco fuera de práctica. 00:39:29.880 --> 00:39:31.670 ¡Oh! 00:39:31.870 --> 00:39:33.620 - Creo que lo hicimos bien. - [jadeos] 00:39:40.020 --> 00:39:41.550 - Me encanta. - ¿Sí? 00:39:41.750 --> 00:39:42.940 - [la puerta se abre] - Ven aquí. 00:39:45.030 --> 00:39:46.910 - Me parezco a mí otra vez. - [risas] 00:39:47.110 --> 00:39:48.110 [la puerta se cierra] 00:39:50.070 --> 00:39:52.740 Ah, discúlpeme. Eh... 00:39:52.940 --> 00:39:54.170 Hola. 00:39:54.370 --> 00:39:57.530 Hola. Yo... yo estaba Buscando a Kristi. 00:39:57.730 --> 00:39:59.830 Sí. Ese soy yo. Hola. 00:40:00.030 --> 00:40:01.660 Lo siento. yo no lo hice significa interrumpir. 00:40:01.860 --> 00:40:05.190 Oh, no. Está bien. [risas] ¿Cómo puedo ayudarte? 00:40:05.390 --> 00:40:07.570 Bueno, eh... [descomprime el paquete] 00:40:08.920 --> 00:40:11.050 ya que eres el residente Quincy... 00:40:15.540 --> 00:40:17.060 esperaba que yo Podría darte esto. 00:40:19.970 --> 00:40:22.540 Uh, ¿por qué llevas alrededor de la morfina líquida? 00:40:28.640 --> 00:40:32.600 Mmm. Eh, ¿cuándo fueron? te diagnosticaron? 00:40:33.550 --> 00:40:35.610 Hace aproximadamente un mes. 00:40:35.810 --> 00:40:37.700 Me imagino que por el vez que necesito eso, 00:40:37.900 --> 00:40:41.870 probablemente no lo estaré en cualquier forma para... 00:40:42.070 --> 00:40:43.530 [suspiros] 00:40:43.730 --> 00:40:44.880 Yo me encargo de ello, ¿vale? 00:40:45.080 --> 00:40:46.480 Gracias. 00:40:47.310 --> 00:40:48.710 Mira lo que hice. 00:40:48.910 --> 00:40:51.010 Arruinó una tarde tan agradable. 00:40:51.210 --> 00:40:53.100 [risas] 00:40:53.300 --> 00:40:55.110 Te dejaré volver a eso. 00:40:55.300 --> 00:40:57.890 Oh, bueno, estás mejor Fuera aquí, de todos modos. 00:40:58.090 --> 00:41:00.240 Oh, hay muchos alboroto volando alrededor 00:41:00.440 --> 00:41:02.840 Ahora que esa chica Sara ha vuelto. 00:41:04.110 --> 00:41:05.500 Lo siento. ¿Qué? 00:41:07.370 --> 00:41:09.110 Kristi, ¿adónde vas? 00:41:09.720 --> 00:41:11.820 - ¡Bebé, para! - ¡No! tengo que... 00:41:12.020 --> 00:41:13.080 - ¡Para! - ¡Tengo que irme! 00:41:13.280 --> 00:41:15.560 ¡Oye, sólo háblame! 00:41:15.760 --> 00:41:17.210 ¡Oye! ¡Háblame! 00:41:17.410 --> 00:41:19.480 ¿Qué está pasando? 00:41:19.680 --> 00:41:21.910 No irás a ninguna parte, ¿vale? 00:41:22.110 --> 00:41:23.480 No así. 00:41:23.680 --> 00:41:24.960 ¿Quién es Sara? 00:41:25.160 --> 00:41:26.700 Ella mató a alguien 00:41:26.900 --> 00:41:29.090 y luego ella trató de matar un niño pequeño porque yo... 00:41:32.310 --> 00:41:34.230 Estábamos hablando una noche. Ella estaba en la clínica. 00:41:34.300 --> 00:41:37.840 y... y ella me preguntó qué Me encantaría verte de nuevo. 00:41:38.040 --> 00:41:39.930 Si fuera algo malo, ¿valdría la pena? 00:41:40.130 --> 00:41:41.130 Y dije que sí. 00:41:41.180 --> 00:41:42.240 Yo no... 00:41:42.440 --> 00:41:43.590 Le di permiso, 00:41:43.790 --> 00:41:45.840 y luego el siguiente día, ella... Joder. 00:41:48.720 --> 00:41:50.640 solo queria verte otra vez tan mal que yo... 00:41:50.840 --> 00:41:52.510 ni siquiera estaba escuchando a la pregunta, 00:41:52.710 --> 00:41:54.126 y ahora estás aquí, y me pregunto 00:41:54.150 --> 00:41:56.120 si eso es mi culpa, también. Y yo solo... 00:41:56.320 --> 00:41:58.126 No. Simplemente siento que todos he estado haciendo últimamente es 00:41:58.150 --> 00:42:00.900 - lastimar a la gente, y yo solo... - No. Oye. 00:42:02.770 --> 00:42:05.000 Esto no es tu culpa. 00:42:05.200 --> 00:42:07.260 Estoy aquí. 00:42:07.460 --> 00:42:08.610 ¿Está bien? 00:42:08.810 --> 00:42:09.910 Estamos juntos. 00:42:14.180 --> 00:42:15.180 Entra. 00:42:18.050 --> 00:42:19.050 Entra. 00:42:28.450 --> 00:42:30.580 Su nombre era Cristóbal. 00:42:31.410 --> 00:42:32.720 Cristóbal. 00:42:35.410 --> 00:42:36.730 Ven conmigo. 00:42:36.930 --> 00:42:38.300 ¿Qué? No, vamos. 00:42:38.490 --> 00:42:39.910 Está justo por aquí. 00:42:40.110 --> 00:42:41.110 [suspiros] 00:42:49.300 --> 00:42:50.990 Este era su auto. 00:42:58.130 --> 00:43:01.320 Parecía agradable al principio, Porque hacía reír a la gente. 00:43:01.520 --> 00:43:04.010 Eso... eso no fue un cosa fácil de hacer en aquel entonces. 00:43:05.400 --> 00:43:06.840 A la gente le gustaba. 00:43:09.060 --> 00:43:10.060 ¿Y luego? 00:43:14.060 --> 00:43:15.640 Luego cambió. 00:43:15.840 --> 00:43:18.200 - ¿Cambiado cómo? - Yo... yo no... 00:43:18.400 --> 00:43:20.290 No me gusta esto. Deberíamos regresar. 00:43:20.490 --> 00:43:23.030 Espera, espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera, espera. 00:43:24.510 --> 00:43:25.820 - Pero teníamos un trato. - Mmm. 00:43:26.020 --> 00:43:28.350 ¿Verdad? jugué tu canción. Levanté mi parte. 00:43:28.540 --> 00:43:29.690 No lo entiendes. 00:43:29.890 --> 00:43:31.450 no deberías estarlo haciendo estas preguntas. 00:43:31.550 --> 00:43:32.650 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 00:43:32.850 --> 00:43:34.040 - Mmm. - ¿Eh? 00:43:35.910 --> 00:43:38.880 Mira. no he tenido una buena noche de sueño 00:43:39.080 --> 00:43:41.710 desde que llegué aquí, y Estoy... y estoy viendo cosas, 00:43:41.910 --> 00:43:43.800 cosas que dan miedo sacarme la mierda de encima. 00:43:44.000 --> 00:43:47.150 Y es... y es todo por eso, ¡aquí mismo! 00:43:47.350 --> 00:43:49.930 Y quienquiera que sea este Christopher ¡Él también lo vio! 00:43:50.130 --> 00:43:51.236 Él lo vio. el obsesionado con ello. 00:43:51.260 --> 00:43:52.850 lo dibujó mil jodidos tiempos. 00:43:53.050 --> 00:43:55.720 Así que estás jugando todo lo raro rutina espeluznante del hombre misterioso, 00:43:55.920 --> 00:43:57.206 no está ayudando exactamente ¡Me siento mejor! 00:43:57.230 --> 00:43:58.720 ¿Cuándo empezó? viendo el símbolo? 00:43:58.920 --> 00:44:00.246 - No sé. - ¿Qué significa? 00:44:00.270 --> 00:44:02.120 - ¡No lo sé! - Bueno, ¿qué carajo? 00:44:02.320 --> 00:44:03.640 ¿lo sabes? 00:44:03.840 --> 00:44:05.850 [geme en voz baja] 00:44:06.770 --> 00:44:07.850 [geme en voz baja] 00:44:26.870 --> 00:44:28.050 Lo siento. 00:44:29.400 --> 00:44:30.700 Yo solo... 00:44:34.100 --> 00:44:35.300 Sé que estas cosas dan miedo, 00:44:35.480 --> 00:44:38.980 y... yo sé que estas no son cosas 00:44:39.180 --> 00:44:42.770 que realmente quieres para hablar, pero... 00:44:42.970 --> 00:44:45.720 Estoy al final de mi cuerda. 00:44:48.160 --> 00:44:49.160 Por favor. 00:44:53.330 --> 00:44:54.860 Todos murieron. 00:44:57.120 --> 00:44:59.440 Cuando Cristóbal empezó Al ver ese símbolo, 00:44:59.640 --> 00:45:02.180 las cosas... cambiaron. 00:45:02.380 --> 00:45:03.400 Él cambió, 00:45:03.600 --> 00:45:05.700 y él no hizo La gente ya no se ríe. 00:45:05.900 --> 00:45:08.260 Él... dejó de sonreír. 00:45:09.390 --> 00:45:11.930 Una noche, mi madre le dijo que me esconda en algún lugar nuevo, 00:45:12.130 --> 00:45:14.290 en algún lugar diferente, en algún lugar Cristóbal no lo sabía. 00:45:14.390 --> 00:45:16.970 y cuando desperté el a la mañana siguiente, todos... 00:45:23.020 --> 00:45:24.100 [geme en voz baja] 00:45:25.410 --> 00:45:27.770 Hay cosas malas aquí. 00:45:27.970 --> 00:45:30.240 Hacen que la gente haga cosas malas. 00:45:31.290 --> 00:45:32.290 Lo siento. 00:45:59.140 --> 00:46:00.270 [Tabitha] ¡Estoy aquí! 00:46:07.930 --> 00:46:09.060 ¡Estoy aquí! 00:46:11.330 --> 00:46:12.330 ¡Estoy aquí! 00:46:23.120 --> 00:46:24.900 [niño 1] ¡Anghkooey! 00:46:26.340 --> 00:46:27.820 [niño 2] ¡Anghkooey! 00:46:31.170 --> 00:46:32.830 [niño 3] Anghkooey. 00:46:33.030 --> 00:46:34.880 [niño 4] Anghkooey. 00:46:35.080 --> 00:46:36.270 [niño 1] ¡Anghkooey! 00:46:36.470 --> 00:46:37.840 [niño 2] ¡Anghkooey! 00:46:38.040 --> 00:46:40.840 [niño 3] ¡Anghkooey! 00:46:41.040 --> 00:46:42.040 [niño 4] ¡Anghkooey! 00:46:42.170 --> 00:46:43.500 [niño 1] Anghkooey. 00:46:43.700 --> 00:46:48.460 [niños repitiendo] Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. 00:46:48.660 --> 00:46:49.810 - ¿Quién eres? - Anghkooey. 00:46:50.010 --> 00:46:51.420 - Anghkooey. - Anghkooey. 00:46:51.620 --> 00:46:54.420 - [niños] Anghkooey. - No te tengo miedo. 00:46:54.620 --> 00:46:56.500 - [niños] Anghkooey. - No te tengo miedo. 00:46:56.620 --> 00:46:59.080 [niños] Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey! 00:46:59.280 --> 00:47:02.250 No, no, no, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 00:47:02.450 --> 00:47:04.606 ¡No me toques! ¡No me toques! ¡No! ¡No! ¡No lo hagas, por favor! 00:47:04.630 --> 00:47:07.560 No, no, no, ¡No, no, no, no! 00:47:07.760 --> 00:47:09.436 ¡No me toques! no lo hagas ¡tócame! ¡No me toques! 00:47:09.460 --> 00:47:11.266 - ¡No me toques, por favor! - [niños] ¡Anghkooey! 00:47:11.290 --> 00:47:13.350 - ¡Por favor no me toques! - [niños] ¡Anghkooey! 00:47:13.550 --> 00:47:16.490 ¡No, no, no! no tocar ¡yo! ¡No me toques! 00:47:16.690 --> 00:47:18.840 [niños] Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey. 00:47:19.040 --> 00:47:20.320 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 00:47:20.520 --> 00:47:23.010 ¡No me toques! Por favor no ¡tócame! ¡No me toques! 00:47:23.210 --> 00:47:25.140 ¡No me toques! [pantalones] 00:47:27.580 --> 00:47:29.850 ¿Eh? Yo no... 00:47:30.050 --> 00:47:31.060 [Jade] ¡Oye! ¡Ey! 00:47:32.230 --> 00:47:33.930 - ¿Estás bien? - [Tabitha] Yo no... 00:47:35.020 --> 00:47:36.150 ¿Viste eso? 00:47:38.500 --> 00:47:40.420 Tu nariz es... tu la nariz está sangrando. 00:47:40.620 --> 00:47:43.420 ¿Viste eso? ¿tú verlos? ¿Dónde carajo...? 00:47:45.380 --> 00:47:46.510 ¿Ves? ¿Ver qué? 00:47:47.730 --> 00:47:48.950 ¿Ver quién? 00:47:49.150 --> 00:47:51.300 [respirando pesadamente] 00:47:51.500 --> 00:47:52.500 ¿Qué? 00:48:08.400 --> 00:48:10.450 [Jim] Boyd. 00:48:10.650 --> 00:48:13.540 [suspira] Mira. no quiero Haz esto ahora mismo, Jim. 00:48:13.740 --> 00:48:15.410 No estoy aquí para discutir. 00:48:15.610 --> 00:48:19.060 Quiero decir, no estoy de acuerdo con lo que hiciste, pero... 00:48:20.280 --> 00:48:21.640 pero hoy miré a esa chica, 00:48:21.790 --> 00:48:23.680 y no vi a un psicópata. 00:48:23.880 --> 00:48:25.080 No vi a un asesino cruel. 00:48:25.230 --> 00:48:27.330 Vi a un niño destrozado. 00:48:29.250 --> 00:48:31.200 Y estoy mirando a mi alrededor, y... 00:48:32.030 --> 00:48:35.520 estoy viendo mucha gente empujados hasta el límite. 00:48:35.720 --> 00:48:37.440 Está bien. 00:48:37.640 --> 00:48:40.610 ¿Alguna vez te preguntaste si tal vez ese sea el punto? 00:48:40.810 --> 00:48:42.180 ¿De qué estás hablando? 00:48:42.380 --> 00:48:44.090 Escuchamos una voz en la radio. 00:48:45.260 --> 00:48:47.100 Sí. yo y donna, 00:48:47.300 --> 00:48:49.320 justo como la tormenta estaba entrando, 00:48:49.520 --> 00:48:51.540 y quienquiera que fuera, él sabía mi nombre, 00:48:51.740 --> 00:48:53.370 sabía lo que era mi esposa haciendo en la casa, 00:48:53.570 --> 00:48:56.270 en el sótano de nuestra casa. 00:48:57.490 --> 00:49:00.200 Y pensé que tal vez estaba loco. 00:49:00.400 --> 00:49:01.596 Creo que la gente nos está mirando. 00:49:01.620 --> 00:49:04.380 - Creo que la gente está escuchando. -Jim... 00:49:04.580 --> 00:49:06.340 [Jim] Ahora, hay experimentos como este 00:49:06.530 --> 00:49:09.120 yendo hasta el final De vuelta a la Segunda Guerra Mundial. 00:49:09.320 --> 00:49:10.950 Mira. no tenemos confiar unos en otros. 00:49:11.150 --> 00:49:12.516 Ni siquiera tenemos gustarse unos a otros. 00:49:12.540 --> 00:49:14.420 Pero tenemos que empezar trabajando juntos en esto. 00:49:17.600 --> 00:49:19.440 Ahora no se que quieren de nosotros, 00:49:19.630 --> 00:49:21.590 pero si puedes darme un explicación más racional 00:49:21.720 --> 00:49:24.080 por lo que está pasando aquí, Me encantaría oírlo. 00:49:29.570 --> 00:49:30.610 Me tengo que ir, Jim. 00:49:35.830 --> 00:49:38.180 [gruñidos] 00:49:42.490 --> 00:49:43.710 Hola? 00:49:44.410 --> 00:49:46.590 ["Candy Colored" de Roy Orbison Payaso" suena en la máquina de discos] 00:49:46.790 --> 00:49:49.640 ♪ Un payaso color caramelo. Llaman al hombre de arena ♪ 00:49:49.840 --> 00:49:52.340 ♪ De puntillas a través de Mi habitación todas las noches ♪ 00:49:52.540 --> 00:49:53.860 ¿Tian-Chen? 00:49:54.060 --> 00:49:57.300 ♪ Sólo para espolvorear polvo de estrellas y susurrar ♪ 00:49:57.500 --> 00:49:58.500 ♪ Vete a dormir ♪ 00:49:58.630 --> 00:49:59.690 ¿Tian-Chen? 00:49:59.890 --> 00:50:01.690 ♪ Todo está bien ♪ 00:50:01.890 --> 00:50:03.780 Mierda. 00:50:03.980 --> 00:50:08.440 ♪ cierro los ojos ♪ 00:50:08.640 --> 00:50:13.180 ♪ Y me alejo ♪ 00:50:13.380 --> 00:50:17.750 ♪ En la noche mágica ♪ 00:50:17.950 --> 00:50:22.280 ♪ digo suavemente ♪ 00:50:22.480 --> 00:50:26.320 ♪ Una oración silenciosa ♪ 00:50:26.930 --> 00:50:31.330 Como lo hacen los soñadores ♪ 00:50:31.530 --> 00:50:35.240 ♪ Luego me quedo dormido para soñar ♪ 00:50:36.200 --> 00:50:40.550 ♪ Mis sueños contigo ♪ 00:50:42.200 --> 00:50:45.510 ♪ En sueños camino ♪ 00:50:46.770 --> 00:50:48.690 ♪Contigo♪ 00:50:51.340 --> 00:50:55.130 ♪ En sueños hablo ♪ 00:50:55.910 --> 00:50:58.180 ♪ Para ti ♪ 00:51:00.480 --> 00:51:05.230 ♪ En sueños eres mía ♪ 00:51:05.920 --> 00:51:08.720 ♪ Todo el tiempo ♪ 00:51:08.920 --> 00:51:13.290 ♪ Estamos juntos ♪ 00:51:13.490 --> 00:51:15.680 ♪ En sueños ♪ 00:51:15.880 --> 00:51:20.200 ♪ En sueños ♪ 00:51:21.240 --> 00:51:25.740 ♪ Pero justo antes ♪ 00:51:25.930 --> 00:51:27.470 ♪ El amanecer ♪ 00:51:30.250 --> 00:51:32.520 ♪ me despierto ♪ 00:51:32.720 --> 00:51:37.300 ♪ Y descubrir que te has ido ♪ 00:51:39.480 --> 00:51:40.700 ♪ No puedo evitarlo ♪ 00:51:41.830 --> 00:51:44.150 ♪ No puedo evitarlo ♪ 00:51:44.340 --> 00:51:48.800 ♪ Si lo intento ♪ 00:51:49.000 --> 00:51:51.200 ♪ lo recuerdo ♪ 00:51:51.400 --> 00:51:53.330 ♪ Cuando dijiste ♪ 00:51:53.530 --> 00:51:54.200 Yo... 00:51:54.400 --> 00:51:56.540 ♪ Adiós ♪ 00:51:58.540 --> 00:51:59.810 ♪ En sueños ♪ 00:52:00.010 --> 00:52:01.290 Esperaba que pudiéramos hablar. 00:52:01.490 --> 00:52:03.900 ♪ Eres mío ♪ 00:52:04.100 --> 00:52:06.730 ♪ Todo el tiempo ♪ 00:52:06.930 --> 00:52:11.170 ♪ Estamos juntos ♪ 00:52:11.370 --> 00:52:14.310 ♪ En sueños ♪ 00:52:14.510 --> 00:52:16.830 ♪ Es una lástima ♪ 00:52:17.030 --> 00:52:21.480 ♪ Que todas estas cosas ♪ 00:52:23.390 --> 00:52:26.400 ♪ Sólo puede suceder ♪ 00:52:26.600 --> 00:52:31.310 ♪ En mis sueños ♪ 00:52:33.530 --> 00:52:38.580 ♪ Sólo en sueños ♪ 00:52:42.460 --> 00:52:49.330 ♪ En hermosos sueños ♪ 00:52:50.305 --> 00:53:50.899 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm